作者：苏颦卿
按：本文译自Lev Alburt：《chess for the gifted and busy》第30—31页。

要赢棋，必须谙熟棋盘，而不止是知道如何走子。
高手很快就会注意到，在任何局面下，子和兵所能走到的格子。
能够迅速处理棋盘信息的棋手谓之“眼明”（quick sight of the board）。确实，实战有助于加强这项技巧，但是，甚至有许多经验丰富的棋手棋力受限于“眼弱”（poor visualization）（按：实在不好翻译），因为他们从未使用最好的基本练习，以臻于“眼明”。
闭眼，练习在脑海中看到整个棋盘。
你不会马上就能看清楚所有的格子。但是，随着你的练习，你就能看到你专注的部分。
用类似下面的问题来练习：

e6格是白格还是黑格？
哪些斜线穿过e6，它们是从哪一格到哪一格（例如，一条斜线是h3——c8）？
e6格所在的直线两端的格子各是什么颜色？
e6格所在的横线两端的格子各是什么颜色？

写下你的答案；再看棋盘或棋图，检查其正确性。如果开始时你的成绩不好，不要灰心。随着你的练习，你的成绩会越来越好。你要相信，你花在这个练习上的时间越多，你得到的回报就越大！你就能在棋盘上看到更多的威胁和其他的可能性。

不看棋盘，选择一个目标格，例如，c4，在脑海中看之。现在再看一只白马，在某一格，例如，初始格g1.在脑中，你把马以最快的速度跳到c4。做完之后，再把马换一个目标格和出发格，继续练习。此后，看棋盘或棋图，检查答案的正确性。也可以换其他的子，但是要常做这种盲棋跳马练习，以便熟练微妙的马步和意外的威胁。这么做，在实战对局中，对手使你惊讶的棋步就会越来越少了！你的最终目标是要能在15妙之内把子走到目标格。

你可以在任何时间任何地点做这些练习，甚至在你排队等候或临睡之前。（顺便说一句，这也是澄心静虑的非常有效的方法——一种“象棋沉思法”！）

如果你能通过这些方法学会在脑海中呈现棋盘，我们可以向你保证，你就能把你的天赋和知识在实战中发挥出来，你就能把你在本书中学到的战术和战略派上用场。